Jun
24th
Tue
24th
We’re not just making subtitles; we’re making better subtitles.
— Han Xian, underground subtitler in Shanghai, explaining how not-for-profit ad hoc legally-dubious groups on the internet produce creative translations for pirated American television that explain cultural references to Chinese audiences, as reported by Morning Edition.
